Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Essen zum Mitnehmen

Толкование Перевод

1 Essen zum Mitnehmen

(food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: I'll go and buy a take-away; ( also adjective) a take-away meal.) take-away

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Essen zum Mitnehmen
2 Essen zum Mitnehmen

1. carryout Am.

2. takeaway food

3. takeout Am. [food]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Essen zum Mitnehmen
3 etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas zum Essen/Lesen mitnehmen
4 Mitnehmen

Mitnehmen n zum Mitnehmen varsågod (och ta en);

Essen zum Mitnehmen mat för avhämtning

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Mitnehmen
5 mitnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. take along ( oder with one); (fortnehmen) take away; darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?; jemanden ( im Auto) mitnehmen give s.o. a lift (Am. auch ride); das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers; zum Mitnehmen Schild: please take one; Pizza etc. zum Mitnehmen takeaway pizza, bes. Am. carryout pizza, pizza to go

2. umg., fig. (streifen) take with one ( Sache: with it) (as well); wolltest du die Tür noch mitnehmen? iro. are you taking the whole door with you?

3. umg. (stehlen) make ( oder walk) off with

4. (erschöpfen) exhaust, wear out; auch emotional: take it out of one; das hat ihn ziemlich oder umg. schwer mitgenommen it hit him hard, it’s really taken it out of him; mitgenommen

5. umg. (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc. besuchen) take in (on the way)

6. umg. (ausnützen, Gelegenheit) make the most of; jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity; alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer; sie nimmt jede Party mit she never misses a party; den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick

7. (lernen): ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar

8. FIN., WIRTS. (Gewinne) take

* * *

to bring along; to collect; to carry off; to pick up; to take along

* * *
mịt|neh|men
vt sep

1) (= mit sich nehmen) to take (with one); (= ausleihen) to borrow; (= kaufen) to take

jdn ( im Auto) mitnehmen — to give sb a lift or ride (esp US)

der Bus konnte nicht alle mitnehmen — the bus couldn't take everyone

sie nimmt alles mit, was sich bietet — she makes the most of everything life has to offer

(das ist) zum Mitnehmen — please take one

einmal Pommes frites zum Mitnehmen — a bag of chips to take away (Brit), French fries to go (US)

Gewinne mitnehmen (St Ex) — to take profits

2) (= erschöpfen) jdn to exhaust, to weaken; (= beschädigen) to be bad for

mitgenommen aussehen — to look the worse for wear

3) (= stehlen) to walk off with

4) (inf) Sehenswürdigkeit, Veranstaltung to take in

* * *

(to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) pick up

* * *

mit|neh·men

vt irreg

1. (zur Begleitung nehmen)

▪ jdn/ein Tier [irgendwohin] \mitnehmen to take sb/an animal with one [somewhere]

2. (mit sich nehmen)

▪ etw [irgendwohin] \mitnehmen to take sth with one [somewhere]

sind die Probefläschchen zum M\mitnehmen? can I take one of these sample bottles?, are these sample bottles for free?

zum Hieressen oder zum M\mitnehmen? to eat in or [to] take away?

3. (transportieren)

▪ jdn \mitnehmen:

könnten Sie mich [im Auto] \mitnehmen? could you give me a lift [in your car]?

4. (erschöpfen)

▪ jdn \mitnehmen to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus you look worn out

5. (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ etw \mitnehmen to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. (fam: erleben)

▪ etw \mitnehmen to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten \mitnehmen to take in the sights

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden mitnehmen — take somebody with one

etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something

etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again

das Frachtschiff nimmt auch Passagiere mit — the cargo ship also carries passengers

Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go

jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]

2) (ugs.): (streifen)

der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it

3) (fig. ugs.): (nicht verzichten auf) do (coll.) <sights etc.>

auch Soho mitnehmen — take in Soho as well

4) (in Mitleidenschaft ziehen)

jemanden mitnehmen — take it out of somebody

von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something

* * *

mitnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. take along ( oder with one); (fortnehmen) take away;

darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?;

jemanden (im Auto) mitnehmen give sb a lift (US auch ride);

das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers;

zum Mitnehmen Schild: please take one;

Pizza etc

zum Mitnehmen takeaway pizza, besonders US carryout pizza, pizza to go

2. umg, fig (streifen) take with one ( Sache: with it) (as well);

wolltest du die Tür noch mitnehmen? iron are you taking the whole door with you?

3. umg (stehlen) make ( oder walk) off with

4. (erschöpfen) exhaust, wear out; auch emotional: take it out of one;

das hat ihn ziemlich oder umg

schwer mitgenommen it hit him hard, it’s really taken it out of him; → mitgenommen

5. umg (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc besuchen) take in (on the way)

6. umg (ausnützen, Gelegenheit) make the most of;

jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity;

alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer;

sie nimmt jede Party mit she never misses a party;

den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick

7. (lernen):

ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar

8. FIN, WIRTSCH (Gewinne) take

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden mitnehmen — take somebody with one

etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something

etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again

das Frachtschiff nimmt auch Passagiere mit — the cargo ship also carries passengers

Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go

jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]

2) (ugs.): (streifen)

der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it

3) (fig. ugs.): (nicht verzichten auf) do (coll.) <sights etc.>

auch Soho mitnehmen — take in Soho as well

4) (in Mitleidenschaft ziehen)

jemanden mitnehmen — take it out of somebody

von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something

* * *

v.

to pick up v.

to pick-up v.

to take along expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitnehmen
6 mitnehmen

mitnehmen ( irr) zab(ie)rać ze sobą; fig ( jemanden belasten) dotknąć pf k-o, dawać się k-u we znaki; fam. Gelegenheit nie pomijać <- minąć> (G);

zum Mitnehmen Essen fam. na wynos

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > mitnehmen
7 take away

1. transitive verb
1) (remove) wegnehmen; (to a distance) mitnehmen

take something away from somebody — jemandem etwas abnehmen

take somebody's licence/passport away — jemandem den Führerschein/Pass abnehmen

to take away — [Pizza, Snack usw.] zum Mitnehmen

take away somebody's rights/privileges/freedom — jemandem seine Rechte/Privilegien/die Freiheit nehmen

take somebody away — jemanden wegbringen; [Polizei:] jemanden abführen

take him away! — schafft ihn fort!; hinweg mit ihm! (geh.)

take a child away from its parents/home/from school — ein Kind den Eltern wegnehmen/aus seiner häuslichen Umgebung herausreißen/aus der Schule nehmen

2) (Math.): (deduct) abziehen
2. noun
(restaurant) Restaurant mit Straßenverkauf; (meal) Essen zum Mitnehmen; attrib. [Restaurant] mit Straßenverkauf; [Essen, Mahlzeit] zum Mitnehmen

* * *

◆ take away

I. vt

1. (remove)

▪ to \take away away ⇆ sth etw wegnehmen

2. (deprive of)

▪ to \take away away ⇆ sth [from sb] [jdm] etw [weg]nehmen

▪ to \take away away ⇆ sb from sb jdn jdm wegnehmen

3. (lead away)

▪ to \take away away ⇆ sb jdn mitnehmen; (force to come) jdn wegbringen [o fam fortschaffen] [o SCHWEIZ bes wegschaffen]; police jdn abführen; (criminal act) jdn verschleppen

4. ( fig: have as a result)

▪ to \take away away ⇆ sth etw mitnehmen

5. (cause to be away)

▪ to \take away sb away [from sth] jdn [von etw dat] abhalten

her work \take aways her away from her family a lot on weekends durch ihre Arbeit kann sie nur selten an den Wochenenden bei ihrer Familie sein

6. (remove)

▪ to \take away away ⇆ sth etw verringern

to \take away away sb's fear/pain jdm die Angst/den Schmerz nehmen

7. BRIT, AUS (buy to eat elsewhere)

▪ to \take away away ⇆ sth food etw mitnehmen

to \take away away zum Mitnehmen

8. (subtract from)

▪ to \take away away ⇆ sth from sth etw von etw dat abziehen

10 \take away away 7 10 weniger 7

9.

▶ to \take away sb's breath away jdm den Atem verschlagen

II. vi (detract from)

▪ to \take away away from sth etw schmälern

to \take away away from the beauty of sth der Schönheit einer S. gen Abbruch tun

to \take away away from sb's personality jds Persönlichkeit beeinträchtigen

to \take away away from the importance/worth of sth die Bedeutung/den Wert einer S. gen mindern

* * *

take away

A v/t

1. a) wegnehmen ( from sb jemandem; from sth von etwas):

take away sb’s driving licence (US driver’s license) jemandem den Führerschein entziehen;

take away sb’s fear jemandem die Angst nehmen

b) take away from → academic.ru/73206/take_from">take from A 2

2. jemanden (hin)wegraffen (Tod)

3. “pizzas to take away” Br „Pizzas zum Mitnehmen“

B v/i take away from → take from B

* * *
1. transitive verb
1) (remove) wegnehmen; (to a distance) mitnehmen

take something away from somebody — jemandem etwas abnehmen

take somebody's licence/passport away — jemandem den Führerschein/Pass abnehmen

to take away — [Pizza, Snack usw.] zum Mitnehmen

take away somebody's rights/privileges/freedom — jemandem seine Rechte/Privilegien/die Freiheit nehmen

take somebody away — jemanden wegbringen; [Polizei:] jemanden abführen

take him away! — schafft ihn fort!; hinweg mit ihm! (geh.)

take a child away from its parents/home/from school — ein Kind den Eltern wegnehmen/aus seiner häuslichen Umgebung herausreißen/aus der Schule nehmen

2) (Math.): (deduct) abziehen
2. noun
(restaurant) Restaurant mit Straßenverkauf; (meal) Essen zum Mitnehmen; attrib. [Restaurant] mit Straßenverkauf; [Essen, Mahlzeit] zum Mitnehmen

* * *

v.

fortschaffen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take away
8 takeaway

ˈtake·away

I. n BRIT, AUS

1. (shop) Imbissbude f; (restaurant) Restaurant nt mit Straßenverkauf

2. (food) Essen nt zum Mitnehmen

let's have a \takeaway for dinner tonight lass uns für heute Abend etwas zum Essen holen

Chinese \takeaway chinesisches Essen zum Mitnehmen

II. n modifier (food) zum Mitnehmen nach n

* * *

takeaway Br

A adj

1. zum Mitnehmen:

takeaway meal → B 1;

takeaway service Straßenverkauf m

2. takeaway restaurant → B 2

B s

1. Essen n zum Mitnehmen:

get a Chinese takeaway sich beim Chinesen etwas zu essen holen umg

2. Restaurant n mit Straßenverkauf

English-german dictionary > takeaway
9 takeaway

'take·away n

(Brit, Aus)

1) ( shop) Imbissbude f; ( restaurant) Restaurant nt mit Straßenverkauf

2) ( food) Essen nt zum Mitnehmen;

let's have a \takeaway for dinner tonight lass uns für heute Abend etwas zum Essen holen;

Chinese \takeaway chinesisches Essen zum Mitnehmen n

modifier (food) zum Mitnehmen nach n

English-German students dictionary > takeaway
10 take-away

noun (American carry-out or take-out)

1) (food prepared and bought in a restaurant but taken away and eaten somewhere else eg at home: I'll go and buy a take-away; ( also adjective) a take-away meal.) Essen zum Mitnehmen;zum Mitnehmen

2) (a restaurant where such food is prepared and bought.) das Take-away-Restaurant

English-german dictionary > take-away
11 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
12 take out

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

◆ take out

vt

1. (remove)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2. (bring outside)

▪ to \take out out ⇆ sth etw hinausbringen [o herausbringen]

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren

to \take out out the rubbish [or AM garbage] [or AM trash] den Müll [o SCHWEIZ bes Kehricht] hinausbringen [o ÖSTERR bes Mist]

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3. (invite)

▪ to \take out out ⇆ sb jdn ausführen

to \take out sb out for [or to] dinner/for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen

to \take out sb out to the cinema/theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen

4. AM FOOD (take away)

▪ to \take out out ⇆ sth etw mitnehmen

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5. (deduct)

▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen [o entfernen]

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6. (obtain)

▪ to \take out out ⇆ sth etw erwerben

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen

to \take out out cash/money Geld abheben

7. (vent anger)

▪ to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen fam

don't \take out it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8. ( fam: exhaust)

▪ to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9. MIL

▪ to \take out out ⇆ sb/sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10. (kill sb)

▪ to take out ⇆ sb jdn töten

11. (distract)

▪ to \take out sb out of himself/herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

* * *

take out v/t

1. (of)

a) herausnehmen (aus)

b) wegnehmen, entfernen (von, aus):

he had a tooth taken out ihm wurde ein Zahn gezogen

2. einen Fleck entfernen herausmachen umg ( beide:

of aus)

3. Geld abheben

4. WIRTSCH, JUR

a) ein Patent, eine Vorladung etc erwirken

b) take out an insurance (policy) eine Versicherung abschließen

c) einen Kredit etc aufnehmen

5. erledigen, ausschalten

6. take it out sich schadlos halten (in an einer Sache), sich rächen:

take it out of

a) sich für eine Beleidigung etc rächen oder schadlos halten,

b) jemanden fertigmachen, erschöpfen;

take it ( oder one’s anger) out on sb seinen Zorn an jemandem auslassen, sein Mütchen an jemandem kühlen

7. etwas austreiben ( of sb jemandem):

take the nonsense out of s.o

8. jemanden ausführen ( to dinner zum Abendessen)

9. “pizzas to take out” US „Pizzas zum Mitnehmen“

* * *

transitive verb

1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]

take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen

take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen

2) (destroy) zerstören; (fig.) (Footb. etc.) ausschalten; (kill) töten

3) (withdraw) abheben [Geld]

4) (deduct) abziehen (of von)

5) (go out with)

take somebody out — mit jemandem ausgehen

take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen

take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen

take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen

6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]

take out a subscription to something — etwas abonnieren

7)

take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen

* * *

v.

entfernen v.

herausnehmen v.

English-german dictionary > take out
13 carry-out

noun

carry-out [meal] — Essen od. Mahlzeit zum Mitnehmen

carry-out [restaurant] — Restaurant mit Straßenverkauf

get a carry-out — sich (Dat.) in einem Restaurant was zu essen holen; (to drink) sich (Dat.) was zu trinken holen

* * *

ˈcar·ry-out

I. n AM, SCOT

1. (food) Schnellimbiss m

2. (shop) Imbissstube f

II. adj attr, inv Schnellimbiss-

a \carry-out pizzeria eine Schnellpizzeria

* * *

carry-out besonders schott → academic.ru/73202/takeaway">takeaway

* * *

noun

carry-out [meal] — Essen od. Mahlzeit zum Mitnehmen

carry-out [restaurant] — Restaurant mit Straßenverkauf

get a carry-out — sich (Dat.) in einem Restaurant was zu essen holen; (to drink) sich (Dat.) was zu trinken holen

* * *

n.

Stellenübertrag m.

English-german dictionary > carry-out
14 go

[gəʊ, Am goʊ] vi <goes, went, gone>

1)

( proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen;

don't \go any closer - that animal is dangerous geh' nicht näher ran - das Tier ist gefährlich;

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch;

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken;

you \go first! geh du zuerst!;

you \go next du bist als Nächste(r) dran!;

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! ( fam)

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit;

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...;

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst;

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns;

we've completed all of our goals - where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht - wie geht es jetzt weiter?;

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr;

who \goes there? wer da?;

( to dog)

\go fetch it! hol'!;

to \go towards sb/ sth auf jdn/etw zugehen;

to \go home nach Hause gehen;

to \go to hospital/ a party/ prison/ the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen;

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen ( fam)

to \go to sea zur See gehen ( fam)

to \go across the street über die Straße gehen;

to \go aboard/ ashore an Bord/Land gehen;

to \go below nach unten gehen;

to \go below deck unter Deck gehen;

to \go downhill (a. fig) bergab gehen;

to have it far to \go es weit haben;

to \go offstage [von der Bühne] abgehen;

to \go round sich akk drehen

2) (in order to [get])

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?;

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?;

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen;

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?;

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe an;

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände;

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen;

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen;

to \go to see sb jdn aufsuchen

3) ( travel) reisen;

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?;

to \go by bike/ car/ coach/ train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren;

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen;

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen;

to \go to Italy nach Italien fahren;

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien;

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen;

to \go by plane fliegen;

to \go on a trip eine Reise machen;

to \go abroad ins Ausland gehen

4) ( disappear) stain, keys verschwinden;

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?;

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!;

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!;

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf;

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...;

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...;

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto;

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!;

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten;

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen;

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!;

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden;

to \go adrift naut abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden;

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden;

to \go missing (Brit, Aus) verschwinden

5) ( leave) gehen;

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen;

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen;

has she gone yet? ist sie noch da?;

the bus has gone der Bus ist schon weg (old);

be gone! hinweg mit dir veraltet;

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6) (do)

to \go biking/ jogging/ shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen;

to \go looking for sb/ sth jdn/etw suchen gehen;

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...;

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7) ( attend)

to \go to church/ a concert in die Kirche/ins Konzert gehen;

to \go to the cinema [or (Am) a movie] [or ( Brit) ( fam) the pictures] ins Kino gehen;

to \go to the doctor zum Arzt gehen;

to \go to kindergarten/ school/ university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen;

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8) ( answer)

I'll \go ( phone) ich geh' ran;

( door) ich mach' auf

9) (dress [up])

to \go as sth witch, pirate als etw gehen;

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10) + adj ( become) werden;

the line has gone dead die Leitung ist tot;

the milk's gone sour die Milch ist sauer;

the tyre has gone flat der Reifen ist platt;

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf (sl)

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist;

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie;

I went cold mir wurde kalt;

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin;

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko ( fam)

to \go bad food schlecht werden;

to \go bald/ grey kahl/grau werden;

to \go bankrupt bankrottgehen;

to \go haywire ( out of control) außer Kontrolle geraten;

( malfunction) verrückt spielen ( fam)

to \go public an die Öffentlichkeit treten; stockex an die Börse gehen;

to \go to sleep einschlafen

11) + adj (be) sein;

to \go hungry hungern;

to \go thirsty dursten;

to \go unmentioned/ unnoticed/ unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12) ( turn out) gehen;

how did your party \go? und, wie war deine Party?;

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?;

how are things \going? und, wie läuft's? ( fam)

if everything \goes well... wenn alles gut geht...;

things have gone well es ist gut gelaufen;

the way things \go wie das halt so geht;

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...;

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein ( fam)

to \go according to plan nach Plan laufen;

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen;

to \go against/ for sb election zu jds Ungunsten pl /Gunsten pl ausgehen;

to \go wrong schiefgehen ( fam), schieflaufen ( fam)

13) ( pass) vergehen, verstreichen;

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird;

only two days to \go... nur noch zwei Tage...;

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten;

in days gone by in längst vergangenen Zeiten;

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!;

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14) ( begin) anfangen;

ready to \go? bist du bereit?;

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!;

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen;

let's \go! los!;

here \goes! jetzt geht's los!

15) ( fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen;

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf ( hum) ( fam)

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert;

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! ( fam)

16) ( die) sterben;

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17) ( belong) hingehören;

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört;

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben;

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage;

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto;

where do you want that to \go? wo soll das hin?;

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18) ( be awarded)

to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen ( geh)

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19) ( lead) road führen;

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20) ( extend) gehen;

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße;

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...;

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21) ( in auction) gehen;

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22) ( function) watch gehen; machine laufen;

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren;

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft;

to \go slow econ einen Bummelstreik machen; watch nachgehen;

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen;

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen;

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen;

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren;

come on! keep \going! ja, weiter! ( fam)

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten;

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten;

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten;

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten;

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23) ( have recourse) gehen;

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen;

to \go to the police zur Polizei gehen;

to \go to war in den Krieg ziehen

24) (match, be in accordance)

to \go [with sth] [zu etw dat] passen;

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich;

to \go against logic unlogisch sein;

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien pl verstoßen

25) ( fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn;

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? ( fam)

26) ( be sold) weggehen ( fam)

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!;

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben;

to \go to sb an jdn gehen;

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln ( fam)

to be \going cheap billig zu haben sein

27) (serve, contribute)

to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen;

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt;

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt;

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28) ( move) machen;

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh;

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29) ( sound) machen;

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt;

there \goes the bell es klingelt;

ducks \go ‘quack’ Enten machen „quack“;

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30) ( accepted)

anything \goes alles ist erlaubt;

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31) (be told, sung) gehen; title, theory lauten;

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht;

the story \goes that... es heißt, dass...;

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32) ( compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen;

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33) (fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! ( fam)

34) (fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren;

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! ( iron) (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! ( fam)

35) (Am) ( in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?;

(Am)

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36) ( available)

is there any beer \going? gibt es Bier?;

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37) (fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

PHRASES:

to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen;

\go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust! ( fam)

to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun;

to \go Dutch getrennt zahlen;

easy come, easy \go (\go) wie gewonnen, so zerronnen ( prov)

\go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! ( fam)

here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! ( fam)

there you \go bitte schön!;

( told you so) sag ich's doch! ( fam)

there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! ( fam)

don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein;

that \goes without saying das versteht sich von selbst aux vb future tense

to be \going to do sth etw tun werden;

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party;

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen;

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an? vt <goes, went, gone>

1) ( esp Am) ( travel)

to \go sth a route, a highway etw nehmen

2) (fam: say)

to \go sth;

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3) cards

to \go sth etw reizen;

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4) ( Brit) ( like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5) ( become)

to \go sth;

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! ( fam)

PHRASES:

to \go nap alles auf eine Karte setzen;

to \go a long way lange [vor]halten;

sb will \go a long way jd wird es weit bringen;

to \go it alone etw im Alleingang tun;

to \go it some es laufen lassen ( fam)

to \go it ( fam) es toll treiben ( fam) ( move quickly) ein tolles Tempo drauf haben;

( work hard) sich akk reinknien n

pl - es>

1) ( turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist ( fam)

you've had your \go already! du warst schon dran!;

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran;

can I have a \go? darf ich mal?;

to miss one \go einmal aussetzen;

( not voluntarily) einmal übersprungen werden

2) ( attempt) Versuch m;

have a \go! versuch' es doch einfach mal! ( fam)

at one \go auf einen Schlag;

( drink) in einem Zug ( fam)

all in one \go alle[s] auf einmal;

at the first \go auf Anhieb;

to give sth a \go etw versuchen;

to have a \go at sb ( criticize) jdn runtermachen ( fam) ( attack) über jdn herfallen;

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft ( fam)

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen;

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun;

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3) no pl ( energy) Antrieb m, Elan m;

to be full of \go voller Elan sein

4) ( esp Brit) (fam: dose) Anfall m;

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie sich eine Woche freinahm

5) (fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los ( fam)

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen ( fam)

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen;

to be on the \go [ständig] auf Trab sein;

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse ( fam)

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten ( fam)

PHRASES:

from the word \go von Anfang an;

to be all the \go ( Brit) (dated) ( fam) der letzte Schrei sein;

that was a near \go das war knapp;

to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben;

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg ( fam)

to be touch and \go auf der Kippe stehen ( fam)

it's no \go da ist nichts zu machen adj

pred, inv [start]klar, in Ordnung;

all systems [are] \go alles klar;

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

English-German students dictionary > go
15 zu

1. tsuː prep
1) ( Zielsetzung) a, para

zum Geburtstag — para el cumpleaños

Ich gehe zu dir. — Me voy a tu casa.

der Dom zu Köln — la catedral de Colonia

zu Tisch — en la comida

zum Monatsende kündigen — rescindir (el contrato) para finales del mes

zur Beruhigung — para calmar

zum Glück — por suerte

zur Belohnung — como recompensa

zu etw werden — convertirse en algo

zum Vorsitzenden wählen — elegir como presidente

2) ( zeitlich) a, en, por

zu Weihnachten — en Navidades/por Navidades

zu Beginn — al principio/comienzo
2. tsuː adj
( verschlossen) cerrado
3. tsuː adv
demasiado

zu teuer — demasiado caro

zu viel — muchísimo, uno de más, demasiado

zu [tsu:]

I Präposition

+Dativ

1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle

2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?

3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar

4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo

5 dig (Art und Weise) zu Recht con razón; zu Fuß a pie

6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños

7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid

8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9 dig (Verwandlung) en; das Wasser wurde zu Eis el agua se convirtió en hielo

II Adverb

1 dig (allzu) demasiado; zu sehr/viel demasiado; zu schnell demasiado rápido

2 dig (Richtung) hacia; nach Süden zu hacia el sur; nur zu! (umgangssprachlich) ¡adelante!

3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado

4 dig (zeitlich) ab und zu de vez en cuando; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo

III Konjunktion

1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrar

2 dig (mit Partizip Präsens) die zu erledigende Post el correo por despachar

Präposition (+ D)

1. [Angabe der Position, Richtung] a

zum Bäcker/Arzt/Friseur gehen ir a la panadería/al médico/a la peluquería

zu Hause en casa

zu jm a casa de alguien

zu etw hin hacia algo

[Angabe des Anlasses]

jn zum Geburtstag einladen invitar a alguien al cumpleaños

2. [zeitlich]

zu Anfang al principio

zu Weihnachten por Navidad

zur Mittagszeit a la hora de comer

3. [Angabe des Zwecks, der Konsequenz] para, por

zum Spaß por diversión

zum Schriftsteller geboren sein haber nacido para escritor

die Aufführung war zum Heulen la función era para llorar

4. [Angabe des Endproduktes]

zu etw werden convertirse en algo

5. [Angabe der Menge]

sie kamen zu zweit/fünft vinieron los dos/cinco

zu Tausenden a miles

6. [Angabe des Maßes, des Preises] a

zu je cada uno ( femenino una)

ein Kilo Äpfel zu 1,50 DM un kilo de manzanas a 1,50 marcos

7. [Angabe der Fortbewegungsart] a

zu Fuß gehen ir a pie

8. [Angabe einer Kombination]

zu einer schwarzen Hose weiße Socken tragen llevar un pantalón negro con calcetines blancos

9. SPORT a

zwei zu eins gewinnen ganar dos a uno

————————

Adverb

1. [Angabe des Übermaßes]

zu(sehr) demasiado

2. (umgangssprachlich) [zumachen]

Fenster zu! ¡la ventana!

Tür zu! ¡la puerta!

3. [Angabe der Richtung]

der Stadt zu hacia la ciudad

————————

Konjunktion

1. [Anschluss eines Infinitivs]

es begann zu schneien empezó a nevar

es gibt viel zu tun hay mucho que hacer

es ist kaum zu verstehen,... es casi imposible de entender...

2. (+ Partizip Präsens) [Ausdruck einer Notwendigkeit] que, por

die zu erledigenden Arbeiten los trabajos por hacer

————————

nur zu! Interjektion

¡pues adelante!

siehe auch link=zu sein zu sein/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zu
16 zu

zu [tsu:]

I präp

1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;

\zu Hause evde;

das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;

Herzog \zu X X arşidükü;

\zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];

\zu seiner Rechten sağ tarafında;

sie kommt \zu mir o bana geliyor;

er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;

es fiel \zu Boden yere düştü;

\zu jdm hinsehen birine bakmak;

das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor

2) (hin\zu, da\zu)

er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;

nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?

3) ( zeitlich)

\zu jener Zeit o zamanlar;

ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;

\zu Anfang başta;

\zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;

\zum ersten Mal ilk defa olarak;

\zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek

4) ( Preis, Menge, Häufigkeit)

\zum Teil kısmen;

in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;

\zum halben Preis yarı fiyatına;

das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan

5) ( Art und Weise)

\zu Recht haklı olarak;

\zu Fuß yayan

6) ( Zweck, Ziel)

\zum Glück şansa;

\zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;

ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;

\zur Unterhaltung eğlence için;

es ist \zum Weinen ağlanacak durum;

etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;

kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;

jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak

7) ( Verhältnis)

die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;

eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır

8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...

9) ( Verwandlung)

das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu

II adv

1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);

\zu sehr pek çok, çok fazla;

\zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;

\zu schnell aşırı hızla

2) ( Richtung) -e doğru;

nach Süden \zu güneye doğru

3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;

\zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak

4) ( zeitlich)

ab und \zu arada sırada;

von Zeit \zu Zeit zaman zaman

III konj

1) ( mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;

es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır

2) ( mit Partizip Präsens)

die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zu
17 takeout

(Amer.) see takeaway

* * *

takeout US

A adj

1. zum Mitnehmen:

takeout meal → B 1;

takeout service Straßenverkauf m

2. takeout restaurant → B 2

B s

1. Essen n zum Mitnehmen

2. Restaurant n mit Straßenverkauf

* * *

(Amer.) see takeaway

English-german dictionary > takeout
18 take out

vt

1) ( remove)

to \take out out <-> sth etw herausnehmen;

he took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschen;

to take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen

2) ( bring outside)

to \take out out <-> sth etw hinausbringen [o herausbringen];

Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren;

to \take out out the rubbish [or (Am) garbage] [or (Am) trash] den Müll hinausbringen;

dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3) ( invite)

to \take out out <-> sb jdn ausführen;

to \take out sb out for [or to] dinner/ for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen;

to \take out sb out to the cinema/ theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen];

4) (Am) food ( take away)

to \take out out <-> sth etw mitnehmen;

we could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holen;

would you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5) ( deduct)

to \take out out <-> sth etw herausnehmen [o entfernen];

why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?;

to \take out time out [to do sth] sich dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6) ( obtain)

to \take out out <-> sth etw erwerben;

to \take out out a licence eine Lizenz erwerben;

to \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließen;

to \take out out a loan ein Darlehen aufnehmen;

to \take out out cash/ money Geld abheben

7) ( vent anger)

to \take out sth out on sb etw an jdm auslassen ( fam)

don't take it out on the children lass es nicht an den Kindern aus

8) (fam: exhaust)

to \take out it [or a lot] out of sb jdn sehr anstrengen, jdm viel abverlangen

9) mil

to \take out out <-> sb/ sth jdn/etw außer Gefecht setzen

10) ( distract)

to \take out sb out of himself/ herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]

English-German students dictionary > take out
19 na

na [na]

I. prep +loc

1) ( miejsce) an +dat, auf +dat

\na ścianie an der Wand

\na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars

\na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren

\na drzewie auf dem Baum

\na morzu pływać, znajdować się auf dem Meer; przebywać auf See

\na łamach gazet [ lub prasy] in der Presse

\na ulicy auf der Straße

\na wsi auf dem Lande

\na koniu auf dem Pferd

\na zachodzie im Westen

\na niebie am Himmel

\na koncercie im Konzert

\na wykładzie in der Vorlesung

gotować \na parze im Dampf kochen, dämpfen

mieć coś \na sobie etw anhaben

2) ( narzędzie, instrument, środek lokomocji)

robić \na drutach stricken

pisać \na maszynie Maschine schreiben

grać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielen

jeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]

jeździć \na rowerze Fahrrad fahren

3) ( okoliczność, sposób)

spędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen

złapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischen

informować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden halten

II. prep +acc

1) ( miejsce, kierunek) auf +akk, an +akk

kłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängen

okno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Norden

wpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßen

wyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)

iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen

2) ( termin) für +akk

\na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat

\na przyszłość für die Zukunft

\na pięć dni für fünf Tage

\na długo/krótko für lange/kurze Zeit

\na zawsze für immer

\na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt

3) ( posiłek, okazja)

\na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot

\na imieniny zum Namenstag

4) ( sposób)

sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufen

pokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden

\na czyjś koszt auf jds Kosten

\na raty auf Raten

czytać \na leżąco im Liegen lesen

\na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürzt

nosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen

\na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen

\na opak verkehrt, falsch

zrozumieć coś \na opak etw missverstehen

\na oślep blindlings, überstürzt

\na poczekaniu gleich, auf der Stelle

\na przekór zum Trotz

\na przemian abwechselnd

leżeć \na wznak auf dem Rücken liegen

5) ( miara, wielkość, częstotliwość)

głęboki \na pięć metrów fünf Meter tief

nie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichen

raz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr

6) ( przyczyna, choroba)

\na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung

\na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunsch

być chorym \na odrę die Masern haben

7) ( rezultat)

pomalować \na zielono grün anstreichen

narazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen

wyschnąć \na pieprz ( pot) völlig austrocknen, knochentrocken werden ( fam)

8) ( przeznaczenie)

kosz \na śmieci Mülleimer m

przerwa \na kawę Kaffeepause f

skrzynka \na listy Briefkasten m

utwór \na fortepian Klavierstück nt

9) ( oczekiwanie)

cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuen

przygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereiten

zdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen

10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschen

wyjść \na jaw ans Tageslicht kommen

\na modłę czegoś nach dem Vorbild [ lub der Art] von etw

urobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)

\na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick

danie \na wynos Essen nt [ lub Speisen fPl ] zum Mitnehmen [ lub außer Haus]

obawy \na wyrost Überängstlichkeit f

ubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen

Nowy słownik polsko-niemiecki > na
20 take-out

ˈtake-out

n AM

1. (shop) Imbissbude f; (restaurant) Restaurant nt mit Straßenverkauf

2. (food) Essen nt zum Mitnehmen

3. ECON Bestandsverringerung f

English-german dictionary > take-out

Страницы

См. также в других словарях:

zum Mitnehmen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir holen uns oft ein chinesisches Essen zum Mitnehmen … Deutsch Wörterbuch
Essen in Japan — Traditionelles japanisches Frühstück Das Grundnahrungsmittel der japanischen Küche ist der Reis, der das Hauptgericht jeder Mahlzeit ist. Die Beilagen werden mit okazu (お数) bezeichnet. In der japanischen Sprache wird die Reispflanze ine (稲 oder … Deutsch Wikipedia
Bush-Food — Der typisch australische Aufstrich Vegemite auf Toastbrot. Die Australische Küche hat ihre Wurzeln in der englischen Küche der frühen Siedler und unterschied sich bis vor einigen Jahrzehnten nur wenig von dieser. Seit den 1970er Jahren hat sich… … Deutsch Wikipedia
Australische Küche — Der typisch australische Aufstrich Vegemite auf Toastbrot. Die Australische Küche hat ihre Wurzeln in der englischen Küche der frühen Siedler und unterschied sich bis vor einigen Jahrzehnten nur wenig von dieser. Seit den 1970er Jahren hat sich… … Deutsch Wikipedia
Trendlebensmittel — Unter Trendlebensmitteln versteht man Lebensmittel, deren Konsum einem modebedingten Boom folgend in einem bestimmten Zeitraum stark zunimmt oder die überhaupt erst neu auf den Markt kommen und sich von dem bisherigen Angebot an Lebensmitteln… … Deutsch Wikipedia
Fast-Food — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Fast Food — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Fast food — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Fastfood — [ˈfɑstˌfud] (engl. fast food = schnelle Nahrung, Schnellimbiss) sind zubereitete Speisen, die für den raschen Verzehr produziert werden. Die Zeitspanne zwischen Bestellung und Erhalt des Produktes beträgt meist weniger als zehn Minuten. Der… … Deutsch Wikipedia
Supersize — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Japanische Küche — Normales japanisches Frühstück mit Misosuppe, Tofu, Fisch, Natto, eingelegtem Gemüse und Reis mit rohem Ei … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Essen zum Mitnehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Essen zum Mitnehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: